1 00:00:07,633 --> 00:00:10,260 - [spruzzi d'acqua] - [persona che sta annegando] 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,972 - [Hirokazu] Honoka! - [ansimando] 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,018 - Honoka! - [spruzzi d'acqua] 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,938 - [bambino che urla in giapponese] - [Honoka urla in giapponese] 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,996 [musica malinconica] 6 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 [in giapponese] Madre. 7 00:01:49,151 --> 00:01:51,153 Perché sei venuto fin qui? 8 00:01:53,780 --> 00:01:55,157 Voglio chiederti una cosa. 9 00:01:56,700 --> 00:01:58,619 Puoi rispondermi sinceramente? 10 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 Che cos'è? 11 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Madre… 12 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 hai provato ad affogarmi in queste acque. 13 00:02:23,435 --> 00:02:26,563 Una madre capace di fare qualcosa del genere a suo figlio 14 00:02:28,524 --> 00:02:30,776 non riesco a guardarlo negli occhi e dirgli la verità? 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 Madre! 16 00:02:43,997 --> 00:02:45,082 Quel giorno, 17 00:02:46,458 --> 00:02:49,294 eri con me, giocavi nell'acqua. 18 00:02:55,425 --> 00:02:56,635 Ho provato… 19 00:02:58,512 --> 00:03:01,932 Ci ho provato così tanto... 20 00:03:04,685 --> 00:03:11,275 non vedere Alexandre in te. 21 00:03:12,818 --> 00:03:13,902 Ma non potevo. 22 00:03:18,657 --> 00:03:21,201 Più ti amo, più fa male. 23 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 Mi hai ferito solo esistendo. 24 00:03:32,087 --> 00:03:36,508 Mi dispiace tanto. 25 00:03:41,471 --> 00:03:45,809 Puoi perdonarmi? 26 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 [sospira] 27 00:04:05,746 --> 00:04:07,039 Ehi, Dai. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 [Daï] Che succede? 29 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 Posso vederti adesso? 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 Puoi venire nel mio ufficio? 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,630 Ti manderò il mio indirizzo. 32 00:04:15,714 --> 00:04:16,714 Sì, per favore. 33 00:04:21,220 --> 00:04:22,888 [commissario, in inglese] Campione numero uno. 34 00:04:47,496 --> 00:04:48,830 [mormorio del pubblico] 35 00:04:55,838 --> 00:04:57,506 [in francese] Non preoccuparti. Vincerai. 36 00:04:57,589 --> 00:04:59,049 Non io. Tamar. 37 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 A proposito, dov'è il tuo georgiano? 38 00:05:05,347 --> 00:05:06,515 [sospira] 39 00:05:06,598 --> 00:05:08,350 [commissario, in inglese] Campione numero due. 40 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 [in francese] Sarà qui. 41 00:05:14,231 --> 00:05:16,400 [ridacchia] Stai cercando qualcuno? 42 00:05:16,483 --> 00:05:17,484 Voi! 43 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 - Come stai? - Bene. 44 00:05:24,491 --> 00:05:25,659 Fino a che punto sono arrivati? 45 00:05:26,535 --> 00:05:28,412 - Uh, il secondo. - Il secondo. 46 00:05:58,358 --> 00:06:00,110 [in giapponese] Sei arrivato velocemente. 47 00:06:01,361 --> 00:06:05,407 Chiudilo. Ho fatto del mio meglio, ok? 48 00:06:08,911 --> 00:06:09,912 Andiamo. 49 00:06:24,343 --> 00:06:26,428 Ho davvero bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 50 00:06:31,600 --> 00:06:33,727 [Dai] Vieni, il campeggio non è lontano da qui. 51 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 [il tuono rimbomba] 52 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 [Issei] Stiamo attraversando qui? 53 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 [Daï] Sì. 54 00:06:51,745 --> 00:06:52,955 Presto farà buio. 55 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 SÌ. 56 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 Non potremo vedere nulla. 57 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Possiamo perderci. 58 00:07:02,089 --> 00:07:03,423 Non c'è nemmeno alcun segnale. 59 00:07:04,675 --> 00:07:05,801 Sì, fantastico, non è vero? 60 00:07:09,847 --> 00:07:11,306 Hai una bussola? 61 00:07:11,849 --> 00:07:14,142 [ridacchia] Ehi, rilassati. 62 00:07:14,768 --> 00:07:16,103 Stai pensando troppo. 63 00:07:17,354 --> 00:07:19,815 Fai immersione in apnea adesso, vero? 64 00:07:19,898 --> 00:07:21,108 E allora? 65 00:07:21,191 --> 00:07:25,487 Quindi sai che se pensi troppo, il tuo cervello prosciuga tutto l'ossigeno. 66 00:07:26,154 --> 00:07:29,324 Impedisce al tuo corpo di rilassarsi, ed è pericoloso. 67 00:07:29,408 --> 00:07:33,370 Sì, ma se ti rilassi troppo, 68 00:07:33,453 --> 00:07:36,498 il tuo cervello potrebbe non ricevere abbastanza ossigeno e sei svenuto. 69 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 [ridacchia] 70 00:07:38,375 --> 00:07:40,210 È sempre divertente stare con te, Issei. 71 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 [musica tesa] 72 00:07:51,096 --> 00:07:54,099 [Lorenzo, in francese] Il punteggio si basa su dodici criteri. 73 00:07:54,183 --> 00:07:58,312 Chiarezza, brillantezza, intensità, 74 00:07:58,896 --> 00:08:00,898 franchezza e qualità del naso, 75 00:08:00,981 --> 00:08:03,984 intensità, franchezza e qualità del gusto, 76 00:08:04,693 --> 00:08:07,529 persistenza, equilibrio dei componenti, 77 00:08:07,613 --> 00:08:09,948 Armonia e valutazione complessiva. 78 00:08:10,032 --> 00:08:11,450 [commissario, in inglese] Campione numero sei. 79 00:08:15,537 --> 00:08:17,998 - [in francese] Perché sembrano così scontrosi? - [ridacchia] 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Sono le regole. 81 00:08:22,211 --> 00:08:26,965 Uhm, niente parole, niente sorrisi. 82 00:08:27,049 --> 00:08:31,762 Alla fine ci sono tre medaglie: oro, argento e bronzo. 83 00:08:31,845 --> 00:08:34,222 - Molto originale. - [ridacchia] 84 00:08:36,850 --> 00:08:38,227 [in inglese] Ehi. [ridacchia] 85 00:08:38,936 --> 00:08:40,479 - Vieni con me. - Sì. 86 00:08:40,562 --> 00:08:42,523 [in francese] Scusa, mi chiama il mio capo. 87 00:08:43,232 --> 00:08:45,025 [commissario, in inglese] Esempio numero sette. 88 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 [sospira] 89 00:08:51,782 --> 00:08:53,575 - Cosa? - L'hai promesso a Juan Lopez 90 00:08:53,659 --> 00:08:56,495 sarebbe nel Coup de Coeur della Guida se ti aiutasse a imbrogliare? 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,705 È più complicato di così. 92 00:08:58,789 --> 00:09:01,542 Pensava che lo sapessi. Sembravo un vero idiota. 93 00:09:01,625 --> 00:09:03,669 Il suo vino sarebbe stato lì comunque. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,379 Forse. Ma nessuno lo sa. 95 00:09:05,462 --> 00:09:08,173 - COSÌ? - Quindi, se il tuo stupido piano funziona, 96 00:09:08,257 --> 00:09:11,218 tutti penseranno che l'abbiamo inserito nella Guida perché ha scambiato i vini per te. 97 00:09:14,680 --> 00:09:16,849 Hai assaggiato il vino di Juan Lopez. 98 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Sai che merita di essere nella Guida. 99 00:09:21,395 --> 00:09:23,564 Un peccato, perché non sarà così. 100 00:09:23,647 --> 00:09:24,857 Adesso è troppo tardi. 101 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Gliel'ho promesso. 102 00:09:26,608 --> 00:09:28,610 Era d'accordo con te, non con me. 103 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 Sono il co-direttore del montaggio. 104 00:09:31,029 --> 00:09:34,366 Devo approvare ogni vino, e non approverò questo. 105 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 Puoi dirglielo. 106 00:09:41,039 --> 00:09:42,040 [sospira] 107 00:09:45,586 --> 00:09:47,713 [musica tesa] 108 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 [in francese] Ciao. 109 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Ciao. 110 00:09:54,928 --> 00:09:56,388 Ho una tenuta in Provenza. 111 00:09:58,182 --> 00:10:00,934 Sto provando l'agroforestazione. È complicato. 112 00:10:01,018 --> 00:10:02,019 Sono d'accordo, è... 113 00:10:02,102 --> 00:10:05,772 [enologo] Abbiamo cominciato con le siepi, che è il primo passo verso gli alberi. 114 00:10:06,523 --> 00:10:08,525 Tre anni fa, Ho piantato mandorli e susini. 115 00:10:08,609 --> 00:10:10,277 [commissario, in inglese] Campione numero otto. 116 00:10:11,528 --> 00:10:14,907 [enologo, in francese] Me ne sono sbarazzato le gengive blu. Bevono troppa acqua. 117 00:10:14,990 --> 00:10:17,159 Stiamo cercando di trovare il giusto equilibrio. 118 00:10:17,743 --> 00:10:19,494 Non lo so se sto facendo le scelte giuste. 119 00:10:22,998 --> 00:10:25,417 - [Thomas] È complicato. - [enologo] Sì, molto. 120 00:10:25,501 --> 00:10:28,712 Ciò che è incoraggiante è questo gli uccelli e gli insetti sono tornati. 121 00:10:28,795 --> 00:10:33,717 Ora possiamo vedere la popolazione delle api, coccinelle, scarafaggi… 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,969 Abbiamo nidi tra gli alberi, 123 00:10:36,803 --> 00:10:38,555 gli uccelli si posano e ritornano. 124 00:10:41,266 --> 00:10:43,018 Cosa sta succedendo? 125 00:10:47,231 --> 00:10:50,984 [commissario, in inglese] Chiederò i giudici manterranno il silenzio più assoluto. 126 00:10:51,068 --> 00:10:52,653 [zitte, in francese] Per favore. 127 00:10:52,736 --> 00:10:55,072 [musica drammatica] 128 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 [commissario] Signore e signori, per favore. 129 00:11:03,872 --> 00:11:06,124 Te lo sto chiedendo, per favore stai zitto. 130 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 [in francese] Spero che sia il tuo Counoise. 131 00:11:15,634 --> 00:11:17,427 Non è la Counoise. 132 00:11:17,511 --> 00:11:19,930 [sospirando] 133 00:11:25,602 --> 00:11:26,854 Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 134 00:11:28,564 --> 00:11:29,565 Anch'io. 135 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 [musica tesa] 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,402 - Signora Léger, possiamo fare una foto? - Non adesso. 137 00:11:50,711 --> 00:11:52,796 [respirando pesantemente] 138 00:11:52,880 --> 00:11:55,299 - Come hai potuto farlo? - Avrei dovuto dirtelo prima. 139 00:11:55,382 --> 00:11:56,675 - Mi dispiace. - Fermare! 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,427 Fermare. Non sei dispiaciuto. Non ti interessa. 141 00:11:59,511 --> 00:12:01,305 - Philippe non te lo perdonerà mai. - Tommaso, 142 00:12:01,388 --> 00:12:02,598 la tua Counoise è meravigliosa… 143 00:12:02,681 --> 00:12:04,683 Ma sa di aceto rispetto all'altro. 144 00:12:05,309 --> 00:12:07,102 andiamo, dì quello che pensi veramente per una volta. 145 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 L'hai provato. Sai che è qualcos'altro. 146 00:12:10,314 --> 00:12:12,191 Vuoi che creda è il vino che ti interessa? 147 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 Basta con queste stronzate. 148 00:12:14,193 --> 00:12:16,278 Non ho un posto nella tua vita, Camille. 149 00:12:16,361 --> 00:12:17,905 Sei annoiato a morte non appena dovrai restare 150 00:12:17,988 --> 00:12:19,156 nello stesso posto per tre minuti. 151 00:12:19,239 --> 00:12:20,866 Te ne vai, torni quando ne hai voglia. 152 00:12:20,949 --> 00:12:23,577 Non ci pensi nemmeno l’impatto che potrebbe avere su altre persone. 153 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 Sei troppo egocentrico per questo. 154 00:12:27,831 --> 00:12:29,791 - [sospira] - Ti ricorda qualcuno? 155 00:12:33,712 --> 00:12:34,922 Vaffanculo. 156 00:12:37,799 --> 00:12:39,176 - Hai bisogno di aiuto. - [sbeffeggia] 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,268 [Issei, in giapponese] Mio padre crede davvero che sia stato un incidente. 158 00:12:50,604 --> 00:12:52,272 Amava così tanto mia madre 159 00:12:53,649 --> 00:12:56,193 che non riesce a immaginarla fare qualcosa del genere. 160 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Ma… 161 00:13:03,867 --> 00:13:05,452 da qualche parte nel mio cuore… 162 00:13:08,872 --> 00:13:10,541 [sospira] 163 00:13:10,624 --> 00:13:12,376 …Mi sento come se lo avessi sempre saputo. 164 00:13:16,296 --> 00:13:18,674 Sembrava qualcosa era successo davvero... 165 00:13:20,843 --> 00:13:22,511 e alla fine ne ho avuto la certezza... 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,391 che fosse reale. 167 00:13:32,896 --> 00:13:34,022 E ora, 168 00:13:36,400 --> 00:13:38,735 mia madre mi chiede di perdonarla. 169 00:13:43,740 --> 00:13:46,702 Non te lo sta chiedendo accettare quello che ha fatto. 170 00:13:47,452 --> 00:13:49,162 Sta chiedendo il tuo perdono. 171 00:13:50,372 --> 00:13:51,623 Lo so. 172 00:13:55,836 --> 00:13:58,005 Quindi pensi che dovrei perdonarla? 173 00:14:02,342 --> 00:14:03,510 Hai fatto bene a venire, 174 00:14:05,053 --> 00:14:06,513 e troverai la tua risposta. 175 00:14:13,562 --> 00:14:14,730 Adesso andiamo a dormire. 176 00:14:16,732 --> 00:14:18,358 [telefono che squilla] 177 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 [in francese] E vorrei esprimere la mia profonda gratitudine 178 00:14:39,922 --> 00:14:41,965 verso i nostri generosi sponsor. 179 00:14:42,049 --> 00:14:43,675 La Riedel Glass Company. 180 00:14:50,641 --> 00:14:52,309 Il gruppo Clarencia. 181 00:15:01,109 --> 00:15:03,070 - Per consegnare i premi... - È l'azienda di mio zio. 182 00:15:03,153 --> 00:15:04,613 …Vorrei presentarvi una donna 183 00:15:04,696 --> 00:15:06,782 che è altrettanto discreto poiché è rinomata a livello internazionale. 184 00:15:06,865 --> 00:15:11,578 Il sommelier dell'Eliseo, Delphine de Bracq, la nostra presidente di giuria. 185 00:15:11,662 --> 00:15:13,330 [folla che applaude] 186 00:15:20,546 --> 00:15:22,631 - Stai bene? - Sì, mamma. Non preoccuparti. 187 00:15:22,714 --> 00:15:25,217 [si schiarisce la gola] Per la medaglia di bronzo, 188 00:15:25,300 --> 00:15:27,719 abbiamo un dominio da Meursault in Borgogna. 189 00:15:28,595 --> 00:15:32,224 Dominique Lafon ha preso Chardonnay ai massimi livelli. 190 00:15:32,307 --> 00:15:35,227 Ha ceduto le redini alla figlia alla fine degli anni 2010. 191 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 Quindi, per favore, dai Léa Lafon, standing ovation 192 00:15:38,021 --> 00:15:41,108 per il loro Puligny-Montrachet Gli incanti 2022. 193 00:15:53,203 --> 00:15:54,538 [il telefono vibra] 194 00:15:54,621 --> 00:15:56,540 [Léa] Grazie, Delphine. Grazie alla giuria. 195 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 MOLTO ELEGANTE 196 00:15:57,708 --> 00:15:59,168 Grazie a tutti. 197 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 Che piacere. 198 00:16:01,044 --> 00:16:06,133 Innanzitutto voglio ringraziare la mia squadra senza il quale nulla sarebbe possibile. 199 00:16:06,884 --> 00:16:10,137 - [continua a parlare] - E' lui? È puntuale. 200 00:16:10,220 --> 00:16:12,264 [Léa] Grazie per la tua passione. 201 00:16:12,347 --> 00:16:14,766 Grazie per aver portato la nostra bella professione alla vita. 202 00:16:27,446 --> 00:16:30,073 Questa tenuta mi sta particolarmente a cuore. 203 00:16:30,157 --> 00:16:34,453 Sono da tempo rinomati per il loro notevole lavoro su Mourvèdre, 204 00:16:34,536 --> 00:16:38,540 senza dimenticare gli altri 12 apostoli che compongono il loro Châteauneuf-du-Pape. 205 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 [in inglese] È il tuo Counoise. 206 00:16:40,042 --> 00:16:42,169 [Delphine, in francese] La loro tenuta è diventata un modello 207 00:16:42,252 --> 00:16:45,714 di una produzione eco-responsabile e biodinamica, 208 00:16:45,797 --> 00:16:47,549 e questa cuvée con Counoise 209 00:16:47,633 --> 00:16:53,096 è la prova che il modo in cui pensano il posto dell'uomo nel suo terroir è centrale. 210 00:16:54,389 --> 00:16:57,309 Quindi la medaglia d'argento va a 211 00:16:57,392 --> 00:17:02,481 Domaine Chassangre per il suo Vin de France 100% Counoise 2022. 212 00:17:02,564 --> 00:17:04,483 [folla che applaude, esulta] 213 00:17:16,244 --> 00:17:18,079 Non andrai con lui? 214 00:17:18,163 --> 00:17:20,540 No, è lui che ha fatto tutto, con Filippo. 215 00:17:20,624 --> 00:17:23,460 - Mi hai aiutato molto. - [parla francese] 216 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Grazie, Delfina. 217 00:17:25,462 --> 00:17:27,047 Grazie alla giuria. Ehm... 218 00:17:28,549 --> 00:17:30,717 Questo vino è una creazione di famiglia. 219 00:17:30,801 --> 00:17:35,305 Esiste grazie a la visione e l'ostinazione di mio padre. 220 00:17:35,389 --> 00:17:37,516 - Uh, soprattutto ostinazione… - [il telefono vibra] 221 00:17:38,725 --> 00:17:40,310 È MOLTO BELLO. DOVREBBE FARE PUBBLICITÀ DELLO SHAMPOO 222 00:17:40,394 --> 00:17:43,230 …e mio nonno che ha piantato Counoise quando nessun altro ci credeva. 223 00:17:43,856 --> 00:17:45,566 Quindi condivido questo premio con loro. 224 00:17:47,526 --> 00:17:52,364 Uhm... ringrazio anche quello con cui condivido la mia vita e il mio lavoro, 225 00:17:53,490 --> 00:17:54,658 Camille Léger. 226 00:18:05,544 --> 00:18:07,296 Grazie, Camille, per il tuo supporto. 227 00:18:07,379 --> 00:18:09,047 [folla che esulta, applaude] 228 00:18:15,387 --> 00:18:16,513 Grazie. 229 00:18:16,597 --> 00:18:19,224 - [parla francese] - [parla francese] 230 00:18:19,308 --> 00:18:20,893 [musica tesa] 231 00:18:25,272 --> 00:18:28,817 [Delphine] Questa competizione è in corso da 12 anni 232 00:18:28,901 --> 00:18:33,197 ed è la prima volta che vince la medaglia d'oro è stato assegnato all'unanimità. 233 00:18:35,699 --> 00:18:37,910 Ho sempre pensato ai vini come opere d'arte 234 00:18:37,993 --> 00:18:41,997 che risvegliano emozioni diverse nel cuore di ogni persona. 235 00:18:43,540 --> 00:18:45,417 Ma questo vino è diverso. 236 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 Questo vino dà origine a una sensazione comune, 237 00:18:50,506 --> 00:18:53,926 creando un legame tra questi che hanno il privilegio di berlo. 238 00:18:54,510 --> 00:18:55,761 Ci rende una famiglia, 239 00:18:56,887 --> 00:18:59,056 ed è per questo che merita la sua vittoria. 240 00:19:00,807 --> 00:19:02,726 Tutti i membri della giuria sono esperti, 241 00:19:02,809 --> 00:19:06,980 eppure nessuno di noi è riuscito a identificare il vitigno di questo straordinario vino. 242 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 Sono curioso quanto te... 243 00:19:23,539 --> 00:19:25,082 La medaglia d'oro va a 244 00:19:25,165 --> 00:19:27,960 il Vino de Mesa Bodega Juan Lopez, 245 00:19:28,043 --> 00:19:31,839 El Jardin Escondido, vitigno Cinsault, 2021. 246 00:19:32,631 --> 00:19:34,550 [folla che esulta, applaude] 247 00:20:02,828 --> 00:20:06,290 [si schiarisce la gola] Non merito i tuoi applausi. 248 00:20:08,166 --> 00:20:10,085 Non sono io che stai applaudendo. 249 00:20:10,586 --> 00:20:11,587 Mi dispiace. 250 00:20:11,670 --> 00:20:13,130 [mormorio della folla] 251 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 Mi dispiace. 252 00:20:48,749 --> 00:20:51,210 Ho avuto il privilegio di degustare Il vino di Juan Lopez. 253 00:20:52,920 --> 00:20:56,298 E' un vignaiolo che ha raggiunto i giorni nostri un posto dove nessuno si aspettava che fosse. 254 00:20:56,882 --> 00:21:01,678 Il lavoro che ha compiuto per raggiungere questa tensione ed energia 255 00:21:02,846 --> 00:21:04,181 è notevole. 256 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Ci stupisce 257 00:21:06,850 --> 00:21:13,065 dimostrando che è possibile realizzarlo un grande vino rosso arioso in Andalusia. 258 00:21:16,568 --> 00:21:19,363 Ma non è questo il vino hai scelto di premiare oggi. 259 00:21:20,739 --> 00:21:24,618 E' un altro vino che ha preso il suo posto senza che nessuno lo sappia, 260 00:21:24,701 --> 00:21:25,786 nemmeno tu, Anita. 261 00:21:25,869 --> 00:21:30,791 Mi assumo la piena responsabilità di questo e vorrei chiedere scusa ai giudici. 262 00:21:30,874 --> 00:21:32,167 [mormorio della folla] 263 00:21:33,752 --> 00:21:37,923 Ma le tue reazioni lo confermano che avevo ragione a farlo. 264 00:21:39,258 --> 00:21:41,426 Perché il vino ha premiato questa medaglia d'oro 265 00:21:42,469 --> 00:21:43,637 è eccezionale. 266 00:21:44,763 --> 00:21:45,973 È unico. 267 00:21:47,391 --> 00:21:49,560 Rappresenta tutto ci teniamo così tanto, 268 00:21:51,937 --> 00:21:53,730 ma sta anche per scomparire, 269 00:21:54,523 --> 00:21:58,235 sotto la pressione dei promotori che lo desiderano distruggere le viti prima del prossimo raccolto. 270 00:22:00,445 --> 00:22:02,614 Il signor Lopez ha assaggiato questo vino ieri, 271 00:22:03,448 --> 00:22:06,285 e ha concluso che è nostro dovere morale salvarlo. 272 00:22:06,785 --> 00:22:08,370 Ha accettato di farlo a rischio di sacrificarsi 273 00:22:08,453 --> 00:22:09,580 il lavoro di una vita duramente guadagnato. 274 00:22:13,876 --> 00:22:17,504 La cosa più sorprendente può succedere in un contesto come questo 275 00:22:17,588 --> 00:22:19,548 è scoprire un vino così. 276 00:22:23,510 --> 00:22:25,971 È addirittura il suo unico scopo. 277 00:22:30,601 --> 00:22:32,936 Questo vino è prodotto in Georgia 278 00:22:33,020 --> 00:22:37,649 da una sorella e un fratello, Tamar e Davit Abashidze. 279 00:22:38,400 --> 00:22:40,652 E Davit è qui con noi. 280 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 Davit, vieni su, per favore? 281 00:23:08,889 --> 00:23:12,142 [Davit] Solo una settimana fa, Non avrei potuto immaginarlo 282 00:23:13,393 --> 00:23:17,564 che questo po' di vino io e mia sorella produrre potrebbe meritare tale interesse. 283 00:23:19,441 --> 00:23:21,401 Io sono... [sospira] 284 00:23:22,402 --> 00:23:23,695 scusa, 285 00:23:23,779 --> 00:23:27,324 non è facile esprimere ciò che sento. 286 00:23:27,407 --> 00:23:28,408 Ma sono orgoglioso 287 00:23:28,909 --> 00:23:31,787 quella gente del tuo calibro riconoscere una vigna 288 00:23:32,538 --> 00:23:36,250 da un piccolo e antico paese come il mio, 289 00:23:37,334 --> 00:23:38,335 Georgia. 290 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 - Grazie mille. - [pubblico che applaude] 291 00:23:41,213 --> 00:23:42,589 [musica tesa] 292 00:23:44,508 --> 00:23:46,635 [mormorio della folla] 293 00:24:10,701 --> 00:24:13,078 - Camille, possiamo parlare? - Non adesso. 294 00:24:19,293 --> 00:24:20,294 [la musica si ferma] 295 00:24:21,378 --> 00:24:25,048 Il vino di Juan Lopez sarà nel prossima edizione della Guida Camille Léger? 296 00:24:25,549 --> 00:24:26,633 Probabilmente è eccellente. 297 00:24:26,717 --> 00:24:28,635 [ridacchia] Hai visto la dichiarazione? 298 00:24:29,136 --> 00:24:31,847 "Il comitato organizzatore ci incontreremo il prima possibile 299 00:24:31,930 --> 00:24:35,184 per discutere cosa fare riguardo questo deplorevole incidente." 300 00:24:35,267 --> 00:24:37,769 Grazie. Lo leggerò a mio tempo, se non ti dispiace. 301 00:24:47,029 --> 00:24:49,865 - [parla francese] - Ciao, Camilla. 302 00:24:50,532 --> 00:24:51,783 Lo stavo proprio dicendo a Davit 303 00:24:51,867 --> 00:24:54,077 - Ero un caro amico di tuo padre. - [sbeffeggia] 304 00:24:54,161 --> 00:24:57,080 Ho avuto il privilegio di degustare questo vino grazie a lui, 305 00:24:57,164 --> 00:24:58,624 e non l'ho mai dimenticato. 306 00:24:58,707 --> 00:25:01,084 È così commovente. Posso prendertelo in prestito per un secondo? 307 00:25:01,168 --> 00:25:02,377 Non ti dispiace? [parla francese] 308 00:25:02,878 --> 00:25:04,004 [parla francese] 309 00:25:13,138 --> 00:25:14,139 Qual è la storia? 310 00:25:14,640 --> 00:25:15,641 Che importa? 311 00:25:16,975 --> 00:25:17,976 Venire. 312 00:25:20,896 --> 00:25:21,897 Ascolta, 313 00:25:22,814 --> 00:25:24,942 otterrai tutti i tipi di offerte ora, 314 00:25:25,025 --> 00:25:27,277 da agenti e distributori. Verranno tutti da te. 315 00:25:27,361 --> 00:25:29,071 - Devi... - Sul serio. Qual è la storia? 316 00:25:29,571 --> 00:25:30,822 [sospira] 317 00:25:32,199 --> 00:25:33,700 Si chiama Luca Inglese. 318 00:25:34,201 --> 00:25:36,703 Versione breve, ha usato me e mio padre. 319 00:25:36,787 --> 00:25:39,790 Ha segretamente cercato di farlo il suo profitto dalla nostra guida. 320 00:25:40,457 --> 00:25:42,584 Qualunque cosa tu faccia, non entrare in affari con lui. 321 00:25:43,252 --> 00:25:45,462 Stai cercando di dirmelo? con chi posso entrare in affari? 322 00:25:45,546 --> 00:25:48,757 SÌ. Non ne sai nulla il mondo del vino, e tu lo sai. 323 00:25:49,424 --> 00:25:51,426 Non firmare nulla con nessuno. 324 00:25:51,969 --> 00:25:53,136 Dobbiamo parlare prima. 325 00:25:54,680 --> 00:25:56,807 Tamar sa cosa hai fatto? 326 00:25:59,434 --> 00:26:00,435 E Issei? 327 00:26:03,605 --> 00:26:05,023 [ridacchia] 328 00:26:05,107 --> 00:26:06,275 Sei peggio di me. 329 00:26:08,360 --> 00:26:10,153 Parleremo. Ma non ora. 330 00:26:10,654 --> 00:26:13,323 Dammi il tuo indirizzo e ti manderò una macchina. 331 00:26:13,824 --> 00:26:15,826 Dammi solo un tempo e un luogo, e io sarò lì. 332 00:26:18,579 --> 00:26:20,914 [in inglese] Va bene. Va bene. 333 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 [respirando profondamente] 334 00:26:33,552 --> 00:26:35,429 [Issei, in giapponese] Non sono suo figlio 335 00:26:37,055 --> 00:26:38,849 Sono la prova del suo rammarico. 336 00:26:40,392 --> 00:26:42,477 Da quando si è accorta di essere incinta, 337 00:26:42,978 --> 00:26:45,606 ha vissuto nella paura che il suo segreto verrà svelato. 338 00:26:46,523 --> 00:26:48,233 In effetti, mi dispiace per lei. 339 00:26:50,027 --> 00:26:53,071 Ma dovremmo perdonare qualcuno? perché ci dispiace per loro? 340 00:26:55,240 --> 00:26:58,911 Non si tratta se Dovrei perdonarla. 341 00:26:59,912 --> 00:27:01,788 Dipende se riesco a perdonarla. 342 00:27:02,873 --> 00:27:04,333 Ehi, dimmi qualcosa, vuoi? 343 00:27:06,084 --> 00:27:09,046 Il minimo che potresti fare è dirmelo dove siamo diretti, giusto? 344 00:27:09,755 --> 00:27:10,756 Perché? 345 00:27:11,256 --> 00:27:13,717 Non sei venuto qui andare ovunque in particolare. 346 00:27:17,763 --> 00:27:20,057 Se mi dici che non lo è la destinazione che conta, 347 00:27:20,140 --> 00:27:23,310 è il viaggio, Non ti seguirò. 348 00:27:26,647 --> 00:27:30,234 Non è la destinazione che conta. È il viaggio. 349 00:27:32,194 --> 00:27:33,195 Stronzate! 350 00:27:35,447 --> 00:27:37,616 Facciamo almeno una pausa da queste parti. 351 00:27:40,369 --> 00:27:41,620 Dai! 352 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 [tuoni rimbombano in lontananza] 353 00:28:04,935 --> 00:28:06,186 Dai! 354 00:28:22,035 --> 00:28:23,036 Dai! 355 00:28:37,885 --> 00:28:39,511 [musica tesa] 356 00:28:44,433 --> 00:28:46,435 [ansimando] 357 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Dai! 358 00:28:58,197 --> 00:28:59,198 Dai! 359 00:29:02,618 --> 00:29:03,619 Dai! 360 00:29:05,370 --> 00:29:06,371 Dai! 361 00:29:06,455 --> 00:29:08,248 - [la musica tesa si interrompe] - Shh! 362 00:29:08,332 --> 00:29:09,833 [sussurrando] Ho visto un kuina. 363 00:29:11,668 --> 00:29:15,339 Taglialo fuori. A cosa diavolo stai pensando? 364 00:29:16,048 --> 00:29:17,799 Non osare lasciarmi indietro per davvero. 365 00:29:18,842 --> 00:29:20,802 Credi che l'abbia fatto apposta? 366 00:29:21,803 --> 00:29:22,804 Che cosa? 367 00:29:24,056 --> 00:29:26,767 Pensi che ti abbia lasciato indietro di proposito? 368 00:29:27,351 --> 00:29:28,644 Non lo so! 369 00:29:34,942 --> 00:29:38,862 Beh, forse non dovresti dare così tanto per scontato. 370 00:29:40,113 --> 00:29:41,114 [sospira] 371 00:29:43,075 --> 00:29:44,368 Di cosa stai parlando? 372 00:29:45,786 --> 00:29:49,248 Sono venuto solo per avere un consiglio. 373 00:29:50,707 --> 00:29:52,334 E te l'ho appena dato. 374 00:29:58,674 --> 00:30:02,010 Non sai cosa c'è nella mia testa. 375 00:30:04,346 --> 00:30:07,850 Non sai cosa sto pensando. 376 00:30:11,019 --> 00:30:14,731 Proprio come non lo sai cosa sta pensando tua madre. 377 00:30:29,746 --> 00:30:30,914 Ma… 378 00:30:33,750 --> 00:30:35,669 mi ha chiesto perdono. 379 00:30:37,921 --> 00:30:41,633 E non puoi fidarti di lei, e stai esitando, vero? 380 00:30:42,342 --> 00:30:44,178 Come posso crederle? 381 00:30:52,519 --> 00:30:53,896 Dalle il tuo perdono. 382 00:30:55,981 --> 00:30:57,816 Dille che accetti le sue scuse. 383 00:31:00,986 --> 00:31:06,074 Lo saprai se tua madre lo è davvero se ne rammarica per come reagisce allora. 384 00:31:19,171 --> 00:31:21,006 Non perdonerò mai mia madre. 385 00:31:28,889 --> 00:31:31,475 [musica tesa] 386 00:31:32,142 --> 00:31:33,227 Ma… 387 00:31:36,146 --> 00:31:38,065 Penso di poterla capire. 388 00:31:42,361 --> 00:31:43,904 [Daï] È un buon inizio. 389 00:32:03,549 --> 00:32:07,427 [Davit, in georgiano] Tutto è stato negoziato con l’investitore. 390 00:32:07,511 --> 00:32:08,720 Manderà il suo avvocato. 391 00:32:08,804 --> 00:32:11,390 E Parigi. Non sono affari tuoi. 392 00:32:12,391 --> 00:32:16,353 Non hai bisogno che ti tenga la mano. Tu vai con Revaz e finisci con questo. 393 00:32:17,020 --> 00:32:19,773 - [Camille, in francese] Ciao. - [in georgiano] Ascoltami… 394 00:32:23,110 --> 00:32:27,990 Questo deve essere fatto entro domani. Devi andare lì. 395 00:32:29,783 --> 00:32:32,369 Basta, per quanto tempo devo continuare a parlare? 396 00:32:32,452 --> 00:32:34,371 Chiudila entro domani e fammi sapere. 397 00:32:34,454 --> 00:32:35,831 Ok, smettila adesso. 398 00:32:46,133 --> 00:32:47,217 [sospira] 399 00:32:51,346 --> 00:32:53,515 [in francese] Ho sentito che lo sei in difficoltà con la concorrenza. 400 00:32:55,350 --> 00:32:57,186 I tuoi amici del vino non sembrano molto contenti. 401 00:32:57,269 --> 00:32:58,478 Nessun problema. 402 00:32:59,479 --> 00:33:01,064 Possiamo parlare del tuo vino? 403 00:33:01,148 --> 00:33:02,441 [inspira profondamente] 404 00:33:04,401 --> 00:33:07,279 Me lo stava chiedendo il mio CFO perché sono a Parigi e non a Batumi. 405 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Non so cosa dirgli. 406 00:33:10,324 --> 00:33:13,535 Digli che vai a cena al Palazzo dell'Eliseo come tutti i vincitori, 407 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 e che il presidente francese assaggerò il tuo vino. 408 00:33:15,746 --> 00:33:18,749 Non ho deciso nulla. Non mi piacciono le persone che mi forzano la mano. 409 00:33:18,832 --> 00:33:20,542 Non ti ho obbligato a fare nulla. 410 00:33:21,668 --> 00:33:24,129 Sei venuto perché hai capito dove risiedono i tuoi interessi. 411 00:33:24,838 --> 00:33:27,674 E ancora non hai capito che non è una questione di soldi? 412 00:33:29,760 --> 00:33:31,929 Domani, il mondo intero cercherà il tuo vino. 413 00:33:32,638 --> 00:33:36,183 Re, stelle, miliardari. Cosa dirai loro? 414 00:33:36,934 --> 00:33:39,186 Che non c'è più vino perché sei arrabbiato con la tua sorella malvagia? 415 00:33:39,269 --> 00:33:41,855 Ho già lasciato un messaggio ad Anton per sospendere la vendita. 416 00:33:44,942 --> 00:33:46,193 Quindi puoi rilassarti. 417 00:33:48,820 --> 00:33:52,074 E forse possiamo continuare così davanti a un drink da qualche parte? 418 00:33:57,996 --> 00:33:59,998 [musica da club] 419 00:34:09,132 --> 00:34:10,384 Mi piace qui. 420 00:34:11,134 --> 00:34:12,344 Hai dei bar? 421 00:34:12,427 --> 00:34:14,137 Me? No, ma... 422 00:34:15,013 --> 00:34:17,266 quando ho iniziato, era quello che volevo fare. 423 00:34:17,349 --> 00:34:19,685 Avevo 17 anni, cercavamo un posto con i miei amici, 424 00:34:19,768 --> 00:34:21,061 ma non avevamo soldi. 425 00:34:22,521 --> 00:34:25,315 Quindi abbiamo avviato un'altra attività per guadagnarne un po'. 426 00:34:25,983 --> 00:34:28,610 E ha funzionato molto bene, ma non abbiamo mai aperto il bar. 427 00:34:29,319 --> 00:34:32,072 - Che cosa hai fatto? - Un servizio di messaggistica erotica. 428 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - Sul serio? - Dico sul serio. 429 00:34:34,366 --> 00:34:36,159 - [sbeffeggia] - È stato un successo immediato. 430 00:34:36,243 --> 00:34:38,620 - Veramente? - Non avevamo i soldi per assumere ragazze, 431 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 quindi abbiamo scritto tutti i messaggi. 432 00:34:40,246 --> 00:34:41,248 - NO? - Mm-hmm. 433 00:34:41,998 --> 00:34:45,710 I ragazzi pensavano di parlare a Nadia, bionda, 95C, 434 00:34:45,793 --> 00:34:50,340 mentre in realtà erano tre cretini quasi vergini che gli danno un'erezione. 435 00:34:50,424 --> 00:34:52,467 - Smettila di ridere. - [ridendo] Scusa. 436 00:34:54,178 --> 00:34:56,054 I ragazzi continuavano a tornare per averne di più. 437 00:34:57,139 --> 00:34:59,808 Ce ne parlerebbero i loro problemi con le loro amiche... 438 00:34:59,892 --> 00:35:02,102 - [ride] Sì? - [in giapponese] Scusa. 439 00:35:02,186 --> 00:35:04,563 - Sei Camille Léger? - Eh, sì. 440 00:35:04,646 --> 00:35:07,566 - Possiamo fare una foto insieme? - [balbetta] Naturalmente. 441 00:35:07,649 --> 00:35:09,735 - Veramente? - [in francese] Scusa. 442 00:35:11,904 --> 00:35:13,697 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 443 00:35:14,948 --> 00:35:17,659 - [in giapponese] Grazie. - Grazie. 444 00:35:17,743 --> 00:35:20,829 [in francese] Scusa, probabilmente sono qui per la competizione. 445 00:35:21,538 --> 00:35:22,706 Cosa hai detto? 446 00:35:22,789 --> 00:35:24,124 Ho detto che i ragazzi continuavano a tornare per averne di più. 447 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Ah, sì. 448 00:35:25,292 --> 00:35:27,836 Ci raccontavano i loro problemi con le loro amiche, 449 00:35:27,920 --> 00:35:29,713 confessando al massimo fantasie improbabili. 450 00:35:31,089 --> 00:35:33,133 Le cose che ho sentito... 451 00:35:33,717 --> 00:35:34,843 E un'enorme macchina da soldi. 452 00:35:35,886 --> 00:35:37,304 Hai smesso di farlo? 453 00:35:37,387 --> 00:35:39,890 L'ho fatto. Hanno continuato senza di me. 454 00:35:40,516 --> 00:35:42,768 Mi annoio velocemente se continuo a fare la stessa cosa. 455 00:35:43,352 --> 00:35:44,770 Come te. 456 00:35:45,479 --> 00:35:46,688 Cosa intendi? 457 00:35:48,273 --> 00:35:51,318 Tutta questa vita in un villaggio con marito e figli. 458 00:35:53,946 --> 00:35:55,239 Non sei proprio tu. 459 00:35:58,450 --> 00:35:59,868 [ridacchia] 460 00:36:00,786 --> 00:36:02,079 Balliamo? 461 00:36:06,875 --> 00:36:07,876 Venire! 462 00:36:24,560 --> 00:36:26,186 [clienti esultano] 463 00:36:26,270 --> 00:36:28,355 [la musica continua] 464 00:37:09,021 --> 00:37:10,189 quindi, 465 00:37:11,231 --> 00:37:12,608 vuoi venire? 466 00:37:23,577 --> 00:37:26,205 Sono qui solo per fare un patto con te. 467 00:37:30,125 --> 00:37:31,752 Allora quale sarebbe l'accordo? 468 00:37:34,129 --> 00:37:35,339 Lavoreremo insieme. 469 00:37:36,882 --> 00:37:39,426 Mi occuperei della distribuzione del vino e il marketing, 470 00:37:40,052 --> 00:37:41,845 con un approccio selettivo, 471 00:37:41,929 --> 00:37:44,848 solo pochi clienti selezionati con cura preservarne la rarità. 472 00:37:46,558 --> 00:37:49,311 E' un vino eccezionale, e dovrebbe rimanere tale. 473 00:37:50,229 --> 00:37:52,981 Per il resto non cambi nulla. Lascia fare a Tamar. 474 00:37:53,065 --> 00:37:55,192 Il suo talento nel produrre questo vino è unico. 475 00:37:57,903 --> 00:37:59,071 Va bene. 476 00:38:01,865 --> 00:38:03,200 Sei d'accordo? 477 00:38:03,867 --> 00:38:06,995 Incontriamoci alle 13:00. a il ristorante Peninsula per i dettagli. 478 00:38:16,046 --> 00:38:18,674 Chiamo un taxi. Posso darti un passaggio? 479 00:38:18,757 --> 00:38:20,092 - No grazie. - Veramente? 480 00:38:20,175 --> 00:38:23,095 - Preferisco camminare. - Va bene. 481 00:38:23,178 --> 00:38:25,472 - Ci vediamo domani? - Sì, ci vediamo domani. 482 00:38:47,953 --> 00:38:50,497 [in giapponese] Abbiamo del vino? 483 00:38:55,419 --> 00:38:58,088 Credo che abbiamo una bottiglia dell'anno scorso. 484 00:38:59,464 --> 00:39:00,674 Prendimi la bottiglia. 485 00:39:01,592 --> 00:39:02,593 SÌ. 486 00:39:25,240 --> 00:39:26,325 Aprilo. 487 00:39:27,117 --> 00:39:28,118 SÌ. 488 00:39:57,898 --> 00:40:00,901 - Portami un bicchiere di vino. - SÌ. 489 00:40:15,791 --> 00:40:16,792 [Honoka] Grazie. 490 00:40:18,293 --> 00:40:19,670 Puoi andartene. 491 00:40:43,318 --> 00:40:45,153 [annusa] 492 00:41:03,213 --> 00:41:04,548 - [in francese] Ciao. - Ciao. 493 00:41:04,631 --> 00:41:07,634 Dovrebbe esserci una prenotazione al il ristorante a nome di Abashidze. 494 00:41:07,718 --> 00:41:10,429 - Eh, sì. Seguimi. - Grazie. 495 00:41:13,432 --> 00:41:15,309 Gli altri ospiti sono già arrivati. 496 00:41:22,316 --> 00:41:23,317 Grazie. 497 00:41:25,360 --> 00:41:27,029 [parlando indistintamente] 498 00:41:32,117 --> 00:41:33,368 Lei è qui. 499 00:41:36,663 --> 00:41:38,457 Oh, Camilla. 500 00:41:39,875 --> 00:41:41,251 Pranzi con noi? 501 00:41:44,379 --> 00:41:47,299 Non trovo il tuo "nemico" essere una persona così terribile. 502 00:41:47,382 --> 00:41:48,842 In realtà è piuttosto interessante. 503 00:41:48,926 --> 00:41:49,927 Relax. 504 00:41:50,636 --> 00:41:53,430 ti ho perdonato per tutto, e devi perdonare nella vita. 505 00:41:54,389 --> 00:41:55,390 Sedere. 506 00:41:56,183 --> 00:41:58,727 Vuoi provarne qualcuno? A Roulot Meursault, 2005. 507 00:41:58,810 --> 00:42:00,187 Sai perché è qui? 508 00:42:00,812 --> 00:42:02,356 Non gliene frega niente del tuo vino. 509 00:42:02,439 --> 00:42:03,565 Ti sbagli. 510 00:42:03,649 --> 00:42:07,110 Tutto ciò che gli interessa è fare un sacco di soldi e vendicarsi di me. 511 00:42:07,194 --> 00:42:08,320 Smettila. 512 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Se entrambi amate così tanto questo vino, voi due fate pace. 513 00:42:12,783 --> 00:42:14,535 È quello che vuoi, vero, Camille? 514 00:42:15,452 --> 00:42:17,162 Per far andare avanti la gente? 515 00:42:19,081 --> 00:42:20,541 E Tamar? 516 00:42:21,458 --> 00:42:23,210 Mmm. Luca dice che non abbiamo bisogno di lei. 517 00:42:23,794 --> 00:42:26,171 E' raccomandato un cantiniere, Giuseppe… 518 00:42:26,255 --> 00:42:27,464 [ridacchia] Buonarroti. 519 00:42:27,548 --> 00:42:29,174 - [Luca] Sai quanto è talentuoso. - [sospira] 520 00:42:29,258 --> 00:42:33,554 Fu il primo a importare qvevris in Italia, e lavora in biodinamica. 521 00:42:33,637 --> 00:42:36,014 Ti sta mentendo. Nessuno farà meglio di Tamar. 522 00:42:36,098 --> 00:42:38,934 Non preoccuparti per mia sorella. Le lascerò tenere la casa. 523 00:42:39,017 --> 00:42:43,814 E può guardare i professionisti al lavoro, se è così appassionata. 524 00:42:46,275 --> 00:42:47,609 Sei un pezzo di merda. 525 00:42:53,490 --> 00:42:54,950 Voi due siete ben assortiti. 526 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 [ridacchia] 527 00:43:04,251 --> 00:43:05,669 [la porta si apre, si chiude] 528 00:43:06,378 --> 00:43:07,504 [passi che si avvicinano] 529 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 [Marianne sospira] 530 00:43:29,484 --> 00:43:31,028 Davit mi ha fregato. 531 00:43:32,738 --> 00:43:33,780 Sai cosa ha fatto? 532 00:43:34,448 --> 00:43:37,201 Mi ha buttato fuori per negoziare con Luca. Questo è quello che ha fatto. 533 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 E' questo che ti preoccupa? 534 00:43:46,793 --> 00:43:48,253 Proverò a chiamare di nuovo Thomas. 535 00:43:50,130 --> 00:43:51,548 [Marianne] E dirgli cosa? 536 00:43:54,843 --> 00:43:59,556 Speri che ti abbracci? e dirti che andrà tutto bene? 537 00:44:01,308 --> 00:44:02,309 SÌ. 538 00:44:02,851 --> 00:44:05,604 Hai fatto un pasticcio, Camille. E tu lo sapevi. 539 00:44:08,315 --> 00:44:10,859 Se continui a comportarti così, morirai da solo. 540 00:44:12,110 --> 00:44:13,111 Come tuo padre. 541 00:44:19,326 --> 00:44:20,744 [riproduzione di musica lenta] 542 00:44:33,715 --> 00:44:35,717 [musica piena di suspense] 543 00:44:42,349 --> 00:44:43,976 [autista, in giapponese] Saranno 2.000 yen. 544 00:44:44,059 --> 00:44:45,352 Pagherò con la carta dei trasporti. 545 00:44:46,061 --> 00:44:47,479 [autista] Grazie mille. 546 00:44:50,816 --> 00:44:52,985 Hai la tua carta d'identità? 547 00:45:04,121 --> 00:45:07,124 Questa è la famiglia della signora Tomine. Per favore accompagnatelo sulla scena. 548 00:45:07,207 --> 00:45:09,001 Inteso. Da questa parte, per favore. 549 00:45:24,725 --> 00:45:26,268 [chiacchiere alla radio della polizia] 550 00:46:03,013 --> 00:46:04,264 [clic dell'otturatore della fotocamera] 551 00:46:06,099 --> 00:46:07,518 [telefono che squilla] 552 00:46:11,647 --> 00:46:13,857 Come cazzo c'è la ricezione qui? 553 00:46:17,319 --> 00:46:19,112 Non ho avuto la possibilità di dirglielo. 554 00:46:21,698 --> 00:46:22,866 [Daï] Cosa è successo? 555 00:46:26,537 --> 00:46:27,704 [sospira] 556 00:46:29,706 --> 00:46:30,958 Si è uccisa. 557 00:46:34,545 --> 00:46:35,546 Bene… 558 00:46:43,136 --> 00:46:45,430 ora hai la tua risposta. 559 00:46:48,141 --> 00:46:50,102 Prenditi un po' di tempo libero.